网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
*希翁(シオン)
白色姐妹会中第一个也是唯一一个「全能女仆」。责任感强烈，对自己要求严格。此外，她原本的说话方式和性格都比较粗犷，因此成了孤高的存在。另一方面，对于自己人则是相当宽容。喜欢的食物是炸鱼薯条。虽然没有表现出来，但她似乎一直对部队全灭的过去难以释怀——
注：シオン在日语能翻为紫苑，虽然在作者访谈中有提到シオン的名是取自紫菀属，但舞台在英国伦敦，故选用音译。
*艾莉丝・怀特斯普莉亚(アイリス・ホワイトスプリア(Iris Whitespuria))
唯一被分配到希翁部队的决死兵。性格懦弱、自虐且阴沉。再加上脚不好，平时看起来不太可靠，但在『宅邸』里的任务中却会像换了个人般展现出敏捷的动作。取下眼罩这件事被「白色姐妹会」禁止。她逐渐对总是照顾她的希翁产生依赖——
注：鸢尾属（学名：Iris）源于希腊语，为希腊神话中彩虹女神的名字。
spuria 这个词源自拉丁语，意思是 「假的」 或 「非法的」、「杂交的」。
*芙萝伦丝・罗德辛比季姆(フローレンス・ロードシンビジウム(Florence Rhodcymbidium))
高洁且冷彻的最高级女仆。总是将他人玩弄于股掌之间，操纵自如。尽管如此，她却打从心底相信人与人之间的羁绊是美丽的，并且深爱着女仆们。对于「白色姐妹会」这个组织的归属意识强烈，以保护组织为优先行动。在命令希翁等人任务的同时，似乎也在暗地里采取了某些行动——
注：蕙兰属（学名：Cymbidium)。
*赛蕾丝特・罗德艾德华斯(セレスト・ロードエーデルワイス(Celeste Roadedelweiss))
希翁过去所属部队的队长。从年轻时就以女仆身份拥有出色能力，年仅15岁便破例被任命为队长。总是开朗活泼且充满自信，有点装模作样。在队内外、工房和事务方都相当受欢迎。在被命名为「博物馆(Gallery)」的『宅邸』大规模扫灭业务中阵亡。
注：高山火绒草在很多种欧洲语文都称为「Edelweiss」
菲莉亚·维德(フィーリア・ウィード(Fiiria Weed))
被芙萝伦丝亲自指名，负责艾莉丝的治疗和健康管理的工房女仆。似乎对艾莉丝怀有某种恐惧——
朵拉(ドーラ)
希翁的同期。身体能力出类拔萃，在所属部队中担任先锋位置。对他人毫不客气，想到什么就立刻说出口。迷人之处是虎牙。
艾尔莎·威尔斯科特(エルザ・ウィルスコット)
希翁的同期生，性格温和，善于照顾他人。她与希翁关系良好，并在希翁成为队长后给予支持。
萨娜托(サナト)
魔女，为『白色姐妹会』所称的主人。
战斗职位
斥候(会客室(Parlor))
站在部队前锋进行侦查、确保入侵路线、下达排除障碍指示。
臂章为红色。
突击兵(厨房(Kitchen))
在战斗中担任部队主要攻击手。
臂章为蓝色。
工兵(洗衣房(Laundry))
负责破坏障碍物和突破封锁，运用火力强大的爆炸物和装备。
臂章为黄色。
医务兵(医护室(Nurse))
提供医疗救助、解毒、维持部队状态，在战斗中保护队员的生命安全。
臂章为白色。
狙击手*(酒吧(Chainbar))
担任远程火力支援，进行精确射击，对抗『宅邸』内的核心。
臂章为绿色。
注：在原文中，チェインバー用的是「バー」这个片假名，这是从英语「bar」直接借用过来的，而非「Chamber」（通常写作「チェンバー」）
因她们所在的组织称自己为扫除派遣公司，所以职称都是以清扫部位来称呼。
正所谓写作OO读作XX？
专有名词
宅邸(House)
异界化的建筑物，由未知生命体「赫密特」寄生后产生的超常现象。
全能女仆 (Maid of All Work)
能够胜任所有职位的特殊称号。
决死兵(Between)
作为第一个冲进『宅邸』里，测试其反应的白老鼠。
白色姐妹会(White Sisterhood)
一间民间女仆派遣公司，专门负责清除『宅邸』。
星幽(Astral)
人类先天拥有的灵魂能量，能够被用于战斗和魔法。女仆们通过操控星幽来对抗『宅邸』中的怪物。
星幽兵装(Bloom)
由星幽合金制成的个人专属武器。
星幽合金(Maid Alloy)
由星幽合成的女仆合金。
赫密特(Hermit)
寄生在建筑物中的未知生命体，是『宅邸』的核心。
崇高白百合学院(Sorority)
女仆教育机构。
现代式战斗魔术(Astral Maid Arts)
一种超越传统魔术的特殊战斗技法。
专武
希翁
『*紫菀星』(Aster)
粗犷且大型，厚重的黑金，能变化为适合所有职位的武器型态。
(注：Aster为紫菀的学名，源自于古希腊文的astron，为星的意思。因翻成星或者阿斯塔，感觉就弱掉了，加上为了配合艾莉丝专武的名字，所以就取了紫菀和星的结合)
艾莉丝
『*鸢尾嵌合刃』(アヤメChimera)
平时被当作拐杖使用，能变化为刀与枪的型态。
(注：日文「アヤメ」广义包含菖蒲、鸢尾、杜若，但植物学上三者不同科属。而在鸢尾属为アヤメ，菖蒲属为ショウブ，加上艾莉丝是Iris，故翻作鸢尾)