网译版 翻译 月无梦@假面骑士联盟
园田真理讨厌雪。
特别是在圣诞节的雪。
现在，真理一边哈着气把流星塾的小窗户变的模糊不清，一边看着从夜空中飘落下来的像贝壳一样的雪。
“雪要是停了就好了。”真理这样想。
“圣诞节什么的要是没有就好了。”真理这样想。
真理背后的暖炉的火焰在温暖的燃烧着，装饰完成的圣诞树发着七色的光辉，流星塾的伙伴们在为圣诞节做着准备。
带来的是炸子鸡、圣诞蛋糕，还有大家的笑声。
算起来，这是真理的第八个圣诞节。
第六次为止都很快乐。
第七次圣诞节的那天，真理失去了双亲。
那天，真理和父母一起去宾馆的饭店吃饭，然后，被卷入了火灾中。
被救的只有真理一个人。
从猛烈的白烟和火焰中被救出的真理，见到到了从像巨大的墓碑般耸立的燃烧的宾馆中被搬出的父母的尸体。
被烧得焦黑的父亲的尸体，母亲的尸体。
不知什么时候开始下雪了。
雪落在了两具尸体上，慢慢的消失了。
被烧焦的尸体所发出的热量把不停下的雪给融化了。
她觉得，这就是父亲和母亲还没变得冰冷、对生存的渴望。
二人都看起来像是拒绝着被白色盖住面庞。
所以，真理讨厌雪。
但是，在流星塾中有这样感觉的，只有真理一个人吧。
这个证据就是，如此快乐的欢笑声一直再房间中洋溢着。
对于和真理有一样孤独境遇的孩子们来说，圣诞节是一年中最快乐的事情了。
照顾父母双亡的孩子们的护养设施——那就是流星塾。
在如此快乐的笑声中，不久却混杂了哭泣声。
草加雅人又被欺负了。
没有理由的欺负，只是因为想欺负而欺负。
患有哮喘的雅人，则是这种欺负的恰好的猎物。
即使被塾生中最漂亮的木村沙耶注意到，欺负雅人的男生们谁也没有来说过这事。
不断哭泣的雅人哮喘发作了，脸被鼻涕、泪水、口水弄的黏黏糊糊的。
这样的雅人一直被真理帮助着。
即使由于帮助雅人，这次真理也被欺负了，真理也从来没有怕过。
欺负人的那一方反而对像是突然冲过来的真理的反抗而感到惊讶。
每次被真理帮助的草加雅人都擦掉泪水，腼腆的对真理微笑，为了尽量掩饰自己不好的处境而挠了挠耳朵里面。
真理已经不知道看了多少次雅人那样的表情和举止了吧。
必然的真理和雅人成了流星塾里最要好的朋友。
但那样的雅人也不明白真理为什么要一直帮助自己。
那是只有真理才知道的秘密，是过去的约定。
被卷入宾馆的火灾的父母死了的那天，为什么只有真理一个人获救了呢？
和父母走散，被卷入白烟的真理的手被某人握住了。
那是一个真理没见过、比真理年龄稍大点的男孩。
少年背着连走路的力气也没有的真理，从火焰和浓烟中猛冲。
真理紧紧抱住少年的脊背，除了紧闭双目、咬紧牙齿外什么也干不了。
真理在心中感受到了少年的心脏的跳动。
在这心脏的跳动的影响下意识集中了起来，让头脑像要爆炸的恐怖感也不可思议的减弱了。
就像在黑暗中看到了光明一样。
然后当真理注意到的时候，已经站在了宾馆的外面。
救了真理的那个少年的身影在哪儿都找不到了。
但是少年的脊背的温度和确实的心脏的跳动的记忆残留在了真理的心中。
虽然失去父母的伤痛已经痊愈了，但是真理无法忘记那个少年。
真理已经把那个少年的存在当做了一种不可思议的力量的源泉。
不可思议的，但是正直的力量……真理想自己要是有那种力量就好了。
想坚强的活着。想正直的活着。
那是真理在某个时候，和那个少年的约定。
坚强的活着，正直的活着。
所以真理帮助了雅人。
真理对谁也没有说过那个约定。
今后应该也不会说吧。
但是真理完全不明白她做了多么困难的约定。
所谓约定的意义。
真正所谓的约定，是即使本人已经忘记、也会再次出现、使人的命运变得失常的东西。